Deutsch-Portugiesisch Übersetzung für beschneiden

diminuirQue significa essa expressão quando os governos diminuem as dotações atribuídas aos serviços públicos essenciais, para poder diminuir os impostos dos mais ricos? Was bedeutet dieser Begriff noch, wenn die Regierungen die für die öffentlichen Dienstleistungen erforderlichen Haushaltsmittel beschneiden, um den Reichsten Steuergeschenke zu machen?
encurtarVamos encurtar um pouco o tempo atribuído a este ponto da ordem do dia, na medida em que os intérpretes hoje estão a trabalhar em sessão contínua. Wir werden unsere Zeit etwas beschneiden, weil die Dolmetscher heute durchgehend arbeiten.
reduzirEsta proposta iria reduzir e minorar os direitos do Parlamento. Dieser Vorschlag würde die Rechte des Parlaments beschneiden und mindern. Infelizmente, os opositores da directiva conseguiram reduzir o seu alcance. Leider haben es die Gegner dieser Richtlinie geschafft, sie zu beschneiden. A Comissão não tem qualquer intenção de reduzir o papel do Parlamento nesse assunto extremamente delicado. Die Kommission hat nicht die Absicht, die Rolle des Parlaments in dieser sehr sensiblen Angelegenheit zu beschneiden.

Wörterbuch